Not sure how I didn’t know this before. Adjust track height with ⌥ (option) + up/down and timeline width with ⌥ + left/right.

Lot more helpful navigation shortcuts here: https://masteringinlogic.com/10-shortcuts-to-working-faster-in-logic-pro-x/